"เหยื่ออธรรม" งานแปลหนังสือเล่มนี้ มีพลังมากทำให้ผู้อ่านจดจำผู้แปล หรือ ‘จูเลียต’ ยิ่งกว่างานแปลเล่มอื่นๆ ที่เคยทำมา เรียกว่าเป็น signature ของ ‘จูเลียต’ เพื่อนผมหลายคนที่เป็นนักอ่าน และบางคนที่เคยอ่านต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส ยอมรับว่า งานแปล “Les Misérables” โดย ‘จูเลียต’ แปลเข้าถึงแก่นของเนื้อหาและแนวคิดของหนังสือ จริงๆ แล้วเขาอยากจะพูดว่า “ได้อารมณ์ยิ่งกว่าอ่านต้นฉบับเสียอีก” เหมือนอย่างคุณวิภาดา กิตติโกวิท ผู้แปล “Les Misérables” ฉบับสมบูรณ์จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส ได้กล่าวไว้ว่า “ผู้แปลเคยเรียนบางส่วนของวรรณกรรมเรื่องนี้เมื่อเรียนภาษาฝรั่งเศสสมัยเรียนมัธยม ขณะนั้นยังไม่เข้าใจถึงความหมายเท่าใด จนได้อ่านภาคภาษาไทย คือ “เหยื่ออธรรม” ที่แปลโดย ‘จูเลียต’ เมื่ออยู่มหาวิทยาลัยแล้ว จึงเข้าใจเรื่องลึกซึ้ง . . .”

-บางส่วนจากคำนำ/รุ่งวิทย์ สุวรรณอภิชน-

 

   ดูสินค้าอื่น ๆ ในหมวดเดียวกัน